于氏族谱重修记

于氏族谱重修记

尝闻导水者不忘其源植木者必培其本此非善作贵善述善创贵善承之谓呼况吾于氏之谱牒重承家祠完固岂一日之功而可谓细故哉盖自  光绪一十五年族中曾叔祖讳连有共族叔祖讳廷相廷对及余  严君讳秀升者皆以重修谱牒为急务相议谱牒为急务相议谱牒成乃支中敬存谱主惟家祠可奠安将成大任不幸叔祖廷对  於光绪二十一年疾病而卒众人惋惜不已无心负任又自光绪二十五年又  叔祖讳廷方及族兄绍先等又负前任为己任至此宫已成乃同族  叔祖讳廷相廷荐及族叔讳秀岭庆铭盘铭等相酌重修谱牒之事众皆欣然皆谓同意於是沐手共书於光绪二十六年仲春之月大事已成吾盖忘后世之人当知导水不忘源植木必培本耳

时在季春上浣十八世孙长春  敬志

族谱重修记（译文）

曾听说疏导水流的人，不忘记水流的源头，种植树木的人，必定注重巩固树木的根本。这不是所说的不但善于做，还要重视说，不但善于创新，还要重视继承吗？我于氏族谱的重新修订、宗祠的重新完善，难道是一日之功，是无关紧要的小事情吗？从光绪一十五年族中曾叔祖父讳称连有的，与同族叔祖父讳称廷相、廷对以及我的父亲讳称秀升的，都把重修族谱作为当务之急。相互商议族谱修成后就放在近支中敬存，存族谱的主人只有在宗祠中才能祭奠。他们将要完成这项大任务，但不幸的是叔祖父廷对于光绪二十一年因疾病去世，众人惋惜不已，都无心继续修谱。到了光绪二十五年，另外一位叔祖父讳称廷方及同族兄长绍先等又以前辈的职责为己任，建成宗祠，于是同族叔祖父讳称廷相、廷荐及族叔讳称秀岭、庆铭、盘铭等协商重修族谱之事，众人都非常高兴，一致同意。于是净手共同书写。于光绪二十六年阴历二月大功告成。我大概是怕后世之人忘记疏导水流不要忘记它的源头，种植树木必定注重巩固它的根本罢了。

阴历三月上旬十八世孙长春  敬志