修谱人该如何避免被生僻字误导？

家谱的传承时间往往是几十年、数百年的，但经过了几代家族传承的家谱中，总会夹杂一些读写非常困难的生僻字，作为后人的我们，如何去理解和翻译这些文字？

家谱中的生僻字

很多修谱的宗亲认为，家谱中的生僻字从家族中流传下来，出于对家谱的敬重，即使对内容上有所疑惑，也不会去求证、修改。

但其实这种做法是错误的，古代社会科技不发达，信息传递慢。而且古代修谱师的水平也是参差不齐，再加上都是人工修谱，手工记载，所以一些完整的字，很有可能就因为书写的问题，被记录成另一个错别字。

在过去，更有许多修谱人因为在文化水平和家谱方面的知识了解浅薄，在记录家谱内容时，一旦内容想不起来，便习惯性地采用同音字或错别字来代替，但在之后没有修改的情况下，稀奇古怪的字便衍生出来。

还有一些修谱人在修谱时，遵循着家谱的内容一个字都不能擅自修改的原则，照着原来的文字照搬，虽然省时省力，但也增加了家谱中出现生僻字的概率。

对于家谱中的生僻字，在很多人的印象中的第一感觉就是“只要祖上流传下来的东西，就一定是对的。”其实有这种想法，往往就是生僻字产生的原因。

“修”是将前次修谱错误之处改正，前次修谱中族人的状态及时更新。一旦遇到错误之处，修谱人就要及时改正，避免错误流传更久。

现如今，家谱文化深入普及到众多家族中，许多族人肩负起本家族的修谱大任来，但对于生僻字的来源却不了解，这是万万不可的，只有了解清楚并对错误加以修改，才能修出一本传世家谱。