总会误导修谱人的它,是出自哪里?



生僻字

家谱的传承时间往往是几十年、数百年的,但经过了几代家族传承的家谱中,总会夹杂一些读写非常困难的汉字,作为后人的我们,如何去理解和翻译这些文字?是困扰众多修谱人的一个大问题。

家谱

生僻字

很多人认为家谱中的生僻字,因为家谱是从家族中流传下来的,所以对内容上即使有疑惑,但也不会有着是错误的想法去修改,但其实不然,过去的旧社会和现代社会差别很大,并不像如今这样的科技、信息发展迅速,旧时的人工修谱更是水平参差不齐,手工记载的内容,很大可能因为书写的不仔细和疏忽,便改变了它原来的样子。

生僻字出处

在过去,更有许多修谱人因为在文化水平和家谱方面的知识了解浅薄,在记录家谱内容时,一旦内容想不起来,便习惯性的采用同音字或错别字来代替,但在之后没有修改的情况下,稀奇古怪的字便衍生出来,并且在过去,修谱都是刻字,刻字的匠人并不会对字的对错加以判断,这也是导致之后家谱出现生僻字的原因之一。

还有一些修谱人在修谱时,遵循着家谱的内容一个字都不能擅自修改的原则,照着原来的文字照搬,虽然省时省力,但也大大增大了家谱中出现生僻字的概率。

但部分家谱中的生僻字,它是真实存在的,毕竟汉字是中华文化的瑰宝,拥有五千年的文化底蕴,只是常用和不常用的区别了。

传世家谱

现如今,家谱文化深入普及到众多家族中,许多族人肩负起本家族的修谱大任来,但对于生僻字的来源却不了解,这是万万不可的,只有了解清楚并对错误加以修改,才能修出一本传世家谱。


上述内容为转载或编者观点,不代表本站意见,不承担任何法律责任。如侵权请联系删除。

锦秋文谱

锦秋文谱

扫一扫关注

锦秋修家谱

锦秋修家谱

扫一扫关注

扫一扫,手机访问

扫一扫,关注我们